II va bientôt se lever
The Sunny Shiny Morning
Un nouveau matin ensoleillé
Peut-être viendra-t-il regarder
Dans ma chambre mal rangée
Aux mégots éparpillés
Dis-moi pourquoi
Ô Sainte Marie
J'ai si soif de tendresse
Dis-moi pourquoi
Je me sens toujours si seul
Comme mes nuits sont longues
Mes rêves brisés
Viennent mouiller de bleu
Les genoux de mes jeans
Ta poitrine sous ton chemisier
Est bien trop éclatante Je suis fou de toi
Cette année aussi, c'est un vrai nectar.
Ah ! Que demander de plus ?
Quand mon alcool de prune est prêt, je sais que l'été est là.
Bon...
Alors...
"Cette année encore,
"le marché du travail laisse peu d'opportunités
"aux jeunes diplômés."
C'est vrai que l'an prochain, Yûsaku va commencer à travailler.
Je me demande ce qu'il fabrique.
Si ça se trouve, il se laisse aller, comme feu son grand-père.
YAGAMI EST STUPÉFAITE
MAMIE YUKARI REVIENT AVEC SON SOURIRE ÉCLATANT
CAFÉ HAPPY TALK
Et donc, grâce à un pote du lycée,
j'ai failli avoir un entretien avec le DRH.
Mon pote sort d'une université prestigieuse.
Du coup, le DRH croyait que c'était aussi mon cas,
et il avait l'air OK.
Mais dès qu'il a su d'où je sortais, il a prétexté une affaire urgente.
Notre fac est si pourrie que ça ?
Ouais.
Contrairement aux grandes facs,
ça nous laisse peu d'opportunités.
Sans piston en béton, c'est mort.
Eh ben, je savais pas que vous en baviez à ce point.
Qu'est-ce qu'on doit comprendre, Godai ?
Que tu ne rencontres aucune difficulté ?
Me dis pas que t'as été embauché !
Pourquoi ça t'étonne à ce point ?
Quoi ?
T'as osé te faire embaucher avant nous ?
Si avec tes résultats, t'as trouvé un boulot...
C'est forcément que tu avais un piston en béton armé !
Misérable ! Tu oses encore te dire notre ami ?
Mais j'ai jamais dit que j'avais été embauché.
En fait, j'ai même pas commencé à chercher,
et je pensais pas que c'était si dur.
J'aurais dû m'en douter.
Ça se voit sur ton visage.
Ouais. On voit que ça te tracasse pas.
Chercher du travail...
Fini les petits boulots, je dois y songer sérieusement.
C'est ton dernier jour chez nous ?
Je suis désolé, mais je dois chercher sérieusement un vrai travail.
C'est bien dommage. Les enfants t'adorent.
Mais on devrait s'en sortir avec la stagiaire qui arrivera cet été.
Reviens donc en septembre, en attendant de commencer ton travail à plein temps.
D'accord.
Alors, je compte sur toi.
Oui.
Salut, Sôichirô.
Non, arrête...
Bonsoir, Godai.
Bonsoir.
Vous avez reçu beaucoup de dossiers d'embauche.
Vraiment ?
C'est vrai qu'il faut commencer à penser à votre avenir.
Oui, Kyôko.
J'ai justement démissionné de mon poste à la crèche.
Je vais m'accrocher, et je trouverai une bonne société.
II me faut un boulot stable,
avec un bon salaire, dans une boîte qui a de l'avenir.
KAKUBENI
YOTSUI
FUJI
Dès que j'aurai été embauché...
Kyôko, j'ai trouvé un travail.
Veux-tu m'épouser ?
Oui.
Et puis...
Tiens, ton panier-repas.
Merci.
- Tu as ton mouchoir ? - Oui.
Au bureau, tes paniers-repas font l'admiration de tous.
Ah ! Ta cravate.
Tu ne sauras donc jamais nouer ta cravate ?
Kyôko.
Oui ?
- Es-tu heureuse ? - Oui.
Moi aussi.
Mon chéri, voyons, dès le matin...
Ça me gêne.
De la documentation sur les embauches ?
Yotsui, Yotsubishi, Matsuue, Kadobeni, Fuji...
Tu as entouré en rouge les boîtes les plus prestigieuses.
Rends-moi ça !
Félicitations. Je vois là que tu es conscient de tes limites.
Tu as éliminé celles où tu n'avais aucune chance.
C'est une des règles d'or du chercheur d'emploi.
Arrête de décider pour les autres !
Je suis libre de placer mes espoirs où j'en ai envie.
C'est une bonne chose de mettre la barre très haut.
Mais il faut aussi savoir se résigner.
À l'impossible, nul n'est tenu.
- Yotsuya ! - Oui ?
Fiche-moi la paix !
Regarde la vérité en face, mon garçon !
OFFRES D'EMPLOI
OFFRES D'EMBAUCHE POUR LE PRINTEMPS PROCHAIN
C'est bientôt les vacances d'été.
Dis, Yagami, tu vas faire quoi, pour les cours d'été ?
Les cours d'été ?
Comme tu vois régulièrement M. Godai, ça devrait aller.
Si je vais le voir, c'est avant tout pour apaiser mon pauvre petit cœur.
Mais il y a la veuve, ta grande rivale. Ça doit pas tellement t'apaiser.
C'est vrai, ça.
Alors, viens suivre les cours avec nous.
Je vais y réfléchir.
GARE DE TOKEIZAKA
Jeune fille !
Que voulez-vous ?
Où vous rendez-vous ainsi ?
Dans le quartier n°2...
Parfait. Je tire cette valise depuis la gare d'Ueno.
Pouvez-vous m'aider ?
Je vois que les gens de Tôkyô sont toujours aussi serviables.
Mais...
Elle est gonflée, la vieille !
Madame, vous allez où, comme ça ?
Je suis bientôt arrivée, moi !
Moi aussi.
Tu vas travailler ?
- Bon courage. - Allez, j'y vais.
Ça faisait longtemps, grand-mère !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ça alors ! - Bonjour, grand-mère.
Je vais rester quelques jours.
J'aurais pu venir vous chercher.
Je voulais vous faire la surprise.
Yagami !
Merci beaucoup.
Oh, merci beaucoup d'avoir tiré sa valise jusqu'ici.
Pourquoi elle l'accompagne ?
Au fait, comment va Yûsaku ?
Yûsaku ?
Eh bien, figurez-vous qu'il cherche activement un vrai travail.
Ah bon ?
Vous êtes la grand-mère de mon prof, M. Godai ?
Comment ça, ton prof ?
M. Godai était professeur stagiaire dans mon lycée.
Je m'appelle Ibuki Yagami.
J'avais très envie de vous rencontrer.
Merci !
Ce n'est pas très propre ni très bien rangé,
mais venez, grand-mère, je vous en prie.
Eh ben...
Je la reconnais bien là.
Soyez la bienvenue.
Toujours aussi respectueux.
Dites, monsieur Yotsuya,
on ne pourrait pas reporter mon cours ?
Aujourd'hui, nous avons la chance d'avoir la grand-mère de M. Godai.
Ne t'en fais pas pour moi.
Mais...
Une lycéenne se doit d'étudier. Ne t'occupe pas de moi.
Je vais me montrer obéissante.
Je ne voudrais pas qu'elle me prenne en grippe.
Bien, monsieur Yotsuya, je suis à vous.
Tu as oublié tes affaires de classe.
Merci.
Grand-mère, il vaut mieux ne pas les déranger.
Venez donc chez moi.
Mais non, elle ne me dérange pas du tout.
- Mais... - Ça va, je vous dis.
Bon, on va faire la fête ici.
Ouais ! Alors aujourd'hui, je vais pas bosser !
BAR NOMAZU KUWAZU
La détermination ?
Tout à fait. La détermination.
Hier, après t'avoir quitté, je suis tombé sur un ancien pote.
II connaît un type qui est entré chez Higashi sans le moindre piston.
Ah oui ? Higashi, c'est une boîte géniale.
II est revenu sans cesse à la charge, et il leur a prouvé sa détermination.
Faut foncer, et des fois, ça passe.
Eh oui.
- On va tout donner. - Ouais !
Trinquons à notre avenir.
Santé !
Maison Ikkoku
Dites, grand-mère.
- Oui ? - Vous comptez rester longtemps ?
Jusqu'à ma mort, si c'était possible. En tout cas, un petit moment.
Formidable !
Nous aurons donc l'occasion de nous revoir.
Bien, je vous laisse.
T'attends pas le retour de Godai ?
Non, il est déjà tard.
Bien, grand-mère, au revoir.
Très bien.
Grâce à elle, j'aurai un prétexte pour revenir.
T'as vu comme elle était docile ? Y a anguille sous roche.
Elle joue les saintes-nitouches devant la grand-mère.
Mme la concierge, où en est Yûsaku avec cette jeune fille ?
Je l'ignore.
Yûsaku Godai, de retour à la base !
On dirait bien qu'il est de retour.
Yûsaku Godai, ravi de faire votre connaissance.
Yûsaku Godai, enchanté.
Mamie ?
Que fais-tu ici ?
Je débarque toujours à l'improviste.
Tiens. On fêtait justement son arrivée.
Alors, où en es-tu de ta recherche d'emploi ?
Ton père et ta mère s'inquiètent.
T'inquiète pas, mamie. Avec ma détermination,
je peux viser les meilleures boîtes.
Elles m'embaucheront, tu verras.
La détermination ?
C'est la première fois que je t'entends parler de ça.
Kyôko, à partir de demain,
j'écumerai les journées "portes ouvertes".
Je vous souhaite bon courage.
Ouais !
Allez, on va faire la fête !
Trinquons à mon avenir radieux !
II a l'air bien imbibé.
On va pas le laisser nous damer le pion !
Ouais, c'est parti !
C'est la fête !
Allez, debout.
Fiche-moi la paix.
Plus vite que ça !
Tu dois faire la tournée des entreprises.
C'est vrai.
Bonjour.
C'est quoi, ça ?
Comme tu pars pour le front, j'ai fait un petit effort.
N'exagérons rien.
C'est juste des journées "portes ouvertes".
Tu avais l'air sacrément déterminé, hier soir.
Pour Yûsaku, hip, hip, hip... hourra !
Hourra !
- Hourra ! - Hourra !
Hourra !
J'y vais.
Bonne journée.
GROUPE YOTSUI
Nous ne pouvons vous recevoir sans lettre de recommandation.
Personne suivante.
Voilà. Ce sera au 4e étage.
Personne suivante.
GROUPE YOTSUBISHI
JOURNÉE PORTES OUVERTES RECRUTEMENT
GROUPE KAKUBENI
JOURNÉE PORTES OUVERTES RECRUTEMENT
Ah, grand-mère !
Que faites-vous ici ?
J'espère que Yûsaku s'en sort.
Ne vous inquiétez pas pour lui.
Et puis, on ne trouve pas un travail en une journée.
Vous avez raison.
LIVRAISON - Oh, les voilà !
FRAGILE
Voilà l'alcool de prune que j'ai concocté avec amour.
Je ne me vois pas passer un été sans ce nectar.
Apportez deux verres et de l'eau bien glacée.
Oui, tout de suite.
Et voilà.
Ah ! Très bien.
Quel délice.
En été, il n'y a rien de tel.
La réalité est amère.
Godai !
Kozue.
CAFÉ CHAPATEI
Tu es allé voir cinq entreprises ?
Et qu'est-ce que ça a donné ?
Eh bien, j'ai bon espoir.
- Vraiment ? - Oui.
Tu crois que tu auras une offre ?
Ça, je ne sais pas.
Enfin, c'est déjà bien.
En fait, j'étais un peu inquiète.
Si j'ai un travail et pas toi, ça n'ira pas.
J'ai été embauchée comme réceptionniste à la banque Fujibishi.
Grâce à une relation de mon père.
- Vraiment ? - Oui, je sors de l'entretien.
Félicitations. C'est vraiment super.
Bon courage pour ta recherche d'emploi.
Pour un homme, c'est un tournant décisif dans la vie.
Ton avenir tout entier se joue en ce moment.
II fonce tout droit Dans les abîmes de l'enfer
Oui, tout droit en enfer
II est revenu bredouille Oui, bredouille
Ah ! Mais quel bide
Personne pour l'embaucher À ses examens, il sera recalé
Bonsoir !
Alors, ce tour des entreprises ?
Comment ça ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Tout va bien. Faut pas vous inquiéter comme ça.
Bon, tant mieux.
Ah ! Cette année aussi, tu en as préparé ?
Oui. Vas-y, sers-toi.
Excellent.
Ton alcool de prune est le meilleur de tout le Japon.
C'est aussi ce que disait feu ton grand-père.
À l'avenir radieux de Godai.
Santé !
Un vrai nectar !
Oh ! Que oui !
Mamie, encore un verre.
Eh bien, tu as la forme.
Yûsaku Godai est né sous le signe de l'ardeur.
Je ne crains ni la pluie ni le vent !
II est complètement paf.
Ça n'a pas dû se passer si bien que ça.
Encore !
Godai, tu nous as raconté des craques, pas vrai ?
Ça se lit sur ton visage.
Allez, te laisse pas abattre.
Dans la vie, il y a des hauts et des bas.
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
Ça suffit...
Arrêtez de me parler comme si j'étais un raté !
II est encore trop tôt pour parler de défaite.
Certes, mais tu n'as encore rien trouvé.
Ça suffit, maintenant.
II vient juste de commencer à chercher un emploi.
Godai, vous venez juste de commencer.
- Kyôko. - Oui ?
Merci infiniment.
Bon courage.
Je réussirai !
Je nouerai tout seul ma cravate !
Une maison, faut pas y compter, mais on aura un chouette appartement.
G... Godai...
Kyôko.
Oui ? Bon courage !
Kyôko !
Godai, vous êtes sûr que ça va ?
Ça va très bien.
Je vais faire de mon mieux, et je trouverai
une bonne boîte !
Pas de quoi pleurnicher.
Pour ça aussi, il tient vraiment de son grand-père.
Non, mais je vous jure...
Allez, c'est notre dernière chance de les battre.
Dans ce cas, c'est moi qui frapperai !
Tu es sûre de savoir jouer, mamie ?
Y a une tournée générale en jeu !
Alors, comptez sur moi. Allez, lance donc !
Prochain épisode : "Mamie Yukari la battante.
"Du vrai baseball amateur !"
Jouez !
Au petit matin Sur une barrière
Nous étions assis ensemble
Nous recherchions jusqu'alors
L'endroit où nous avions Perdu notre amour
Pourquoi Maintenant
Toi Le vent
Un simple Adieu
Pourquoi Maintenant
Moi La pluie
Soudain Mon cœur
Un rêve Se met à scintiller